1 00:00:06,511 --> 00:00:10,871 Este es mi jefe, Jonathan Hart. Un multimillonario hecho a sí mismo. 2 00:00:11,599 --> 00:00:13,240 Es todo un tipo. 3 00:00:17,314 --> 00:00:20,435 Esta es la Sra. H. Es preciosa. 4 00:00:21,026 --> 00:00:22,747 Qué señora tan estupenda. 5 00:00:27,075 --> 00:00:28,956 Por cierto, mi nombre es Max. 6 00:00:31,079 --> 00:00:33,840 Yo los cuido, lo cual no es fácil... 7 00:00:34,208 --> 00:00:36,689 Porque su pasatiempo es el asesinato. 8 00:01:21,387 --> 00:01:24,347 Tommy, conozco a los Dodgers. estás fuera de esto, pero ¿estás dentro? 9 00:01:29,520 --> 00:01:32,001 ¿De qué diablos es cuatro sobre siete? 10 00:01:32,233 --> 00:01:34,073 No es de extrañar que perdieras contra los Yankees. 11 00:01:34,277 --> 00:01:35,637 Doblo. 12 00:01:36,987 --> 00:01:39,548 -Mismo. -¿Qué tienes? 13 00:01:42,034 --> 00:01:44,915 -Ases llenos. -Estoy arruinada. 14 00:01:46,832 --> 00:01:48,712 -¿No es bonito? -Me quemé. 15 00:01:48,918 --> 00:01:50,718 Mira esa hermosa olla. 16 00:01:51,670 --> 00:01:54,831 -¿Cómo se llama el juego? -Córtalas. 17 00:01:56,884 --> 00:01:58,845 -Tome, Sr. H. -Oh, gracias. 18 00:01:59,763 --> 00:02:02,924 -¿Encontraste eso en la última tarjeta? -Cuando tienes calor, estás caliente. 19 00:02:03,183 --> 00:02:05,024 Sorteo de cinco cartas. 20 00:02:05,227 --> 00:02:07,468 Nos han invitado a una boda. en Montecarlo. 21 00:02:07,689 --> 00:02:09,089 ¿En realidad? ¿Cuyo? 22 00:02:09,733 --> 00:02:11,693 -Niki Stéfanos. -En serio. 23 00:02:11,901 --> 00:02:14,222 -A lo grande. -Mucho dinero. 24 00:02:14,446 --> 00:02:16,127 ¿No tuviste alguna vez algo con ella, Jonathan? 25 00:02:16,324 --> 00:02:19,564 No, ella y el Sr. H sólo eran buenos amigos. 26 00:02:20,078 --> 00:02:22,598 Eran más que simples amigos, Max. 27 00:02:22,830 --> 00:02:25,591 Me explicó todo, ¿No es así, cariño? 28 00:02:25,835 --> 00:02:28,875 -¿Alguien va a jugar? -Vamos. Contribuir. 29 00:02:29,422 --> 00:02:31,142 Eso es extraño. 30 00:02:31,341 --> 00:02:33,301 -¿Te apuntas, Jonathan? -Seguro. 31 00:02:33,843 --> 00:02:36,284 Se casará con Alejandro Constantino. 32 00:02:36,512 --> 00:02:39,593 -Entonces ¿qué es tan extraño? -No, gracias Max. 33 00:02:40,184 --> 00:02:42,064 Era la mano derecha de su padre. 34 00:02:42,270 --> 00:02:45,030 Ella no podía soportarlo. Ella solía llamarlo Viejo Ojos Acerados. 35 00:02:45,272 --> 00:02:46,913 Bueno, la gente cambia. 36 00:02:47,275 --> 00:02:48,676 Yo abriré. 37 00:02:48,860 --> 00:02:51,181 Hace siete años que no veo a Niki. 38 00:02:51,781 --> 00:02:52,981 Voy a llamar. 39 00:02:54,074 --> 00:02:56,835 ¿Por qué enviarían ¿Un telegrama en lugar de una invitación? 40 00:02:57,913 --> 00:02:59,073 Jonathan, ¿estás dentro? 41 00:02:59,247 --> 00:03:01,447 ¿Y por qué lo enviarían? ¿Cuatro días antes de la boda? 42 00:03:01,666 --> 00:03:03,347 -Jonatán. -No, estoy fuera. 43 00:03:03,544 --> 00:03:06,104 ¿Y por qué no ha habido la palabra uno? sobre esto en el periódico? 44 00:03:06,338 --> 00:03:08,139 Quiero decir, esta es una gran boda. 45 00:03:08,423 --> 00:03:11,304 ¿Qué es esto? ¿Elección múltiple? Estoy dentro. 46 00:03:12,094 --> 00:03:14,855 Yo también. ¿Tarjetas, amigos? 47 00:03:15,098 --> 00:03:17,299 Sí, por favor dame tres. 48 00:03:18,436 --> 00:03:19,436 Dos. 49 00:03:20,187 --> 00:03:23,588 -Me quedaré quieto. -Será mejor que empecemos a hacer las maletas. 50 00:03:24,442 --> 00:03:25,642 Jonathan, ahora no. 51 00:03:25,818 --> 00:03:29,379 Mira, cariño, algo está pasando. y lo voy a descubrir.... 52 00:03:34,786 --> 00:03:36,707 Quizás será mejor que nos quedemos un rato. 53 00:03:44,507 --> 00:03:47,627 Si sigues ganando así, No te invitarán a jugar. 54 00:03:47,885 --> 00:03:50,006 ¿Cómo no me van a invitar a jugar? Es mi casa. 55 00:03:50,222 --> 00:03:52,862 No lo entiendes. No te voy a invitar. 56 00:03:53,141 --> 00:03:54,541 Mal perdedor. 57 00:03:55,102 --> 00:03:57,502 ¿Quieres que te compense? 58 00:04:09,827 --> 00:04:12,787 Es un placer darles la bienvenida a ambos. a Montecarlo nuevamente. 59 00:04:13,038 --> 00:04:15,479 Muchas gracias Carlos. ¿Cómo está tu familia? ¿Bien? 60 00:04:15,708 --> 00:04:17,909 Ah, bien. Muchas gracias, Sr. Hart. 61 00:04:18,337 --> 00:04:21,657 Por cierto, lo tengo reservado para ti la suite nupcial... 62 00:04:21,924 --> 00:04:23,564 como lo solicitaste. 63 00:04:24,302 --> 00:04:26,942 Charles, después de cuatro años, ¿Crees que todavía calificamos? 64 00:04:27,179 --> 00:04:28,700 En lo que a mí respecta. 65 00:04:28,889 --> 00:04:31,170 -Querida. -Niki, Theo. 66 00:04:33,269 --> 00:04:35,910 Estaremos ahí en un minuto, Carlos. Gracias. 67 00:04:43,239 --> 00:04:47,160 -Niki, es maravilloso verte. -Te ves maravilloso, Jonathan. 68 00:04:47,703 --> 00:04:51,223 Gracias. Niki, ella es Jennifer. 69 00:04:51,498 --> 00:04:54,179 Después de todo lo que me dijo Jonathan, Siento que ya te conozco. 70 00:04:54,419 --> 00:04:56,299 Es un placer conocerte finalmente también. 71 00:04:56,505 --> 00:05:00,065 Y ese es Theo, hermanito. ¿Lo que le pasó? 72 00:05:02,178 --> 00:05:04,298 Un pequeño accidente. 73 00:05:04,514 --> 00:05:06,754 Dime, ¿qué te trae a Montecarlo? 74 00:05:07,892 --> 00:05:10,772 -¿Disculpe? -¿Qué estás haciendo aquí? 75 00:05:11,062 --> 00:05:14,303 Eres la Niki Stephanos ¿Eso es casarse el sábado? 76 00:05:15,735 --> 00:05:19,055 Sí, sólo un pequeño asunto. 77 00:05:19,697 --> 00:05:21,737 Familia y algunos amigos cercanos. 78 00:05:22,576 --> 00:05:25,976 En ese caso, nos sentimos aún más halagados. que nos incluyeste. 79 00:05:26,496 --> 00:05:30,177 -Pero nosotros nunca-- -No sería lo mismo sin ti. 80 00:05:31,377 --> 00:05:34,137 -Nos invitaste. -Por supuesto. 81 00:05:34,380 --> 00:05:37,421 He pasado tanto tiempo negándolo todo a la prensa últimamente. 82 00:05:37,676 --> 00:05:38,956 Ya sabes cómo es. 83 00:05:39,135 --> 00:05:42,496 Te llamaré mañana. Debemos unirnos. Ven, Teo. 84 00:05:49,396 --> 00:05:51,117 ¿Fue algo que dije? 85 00:05:52,650 --> 00:05:55,171 Creo que es algo que ella no dijo. 86 00:06:06,750 --> 00:06:10,230 Cariño, que bienvenida. ¿Crees que estamos en esta boda? 87 00:06:10,962 --> 00:06:12,123 Buena pregunta. 88 00:06:32,070 --> 00:06:33,351 Ya sabes... 89 00:06:34,782 --> 00:06:36,822 Niki es muy atractiva. 90 00:06:38,703 --> 00:06:40,983 ¿Quieres terminar ese pensamiento? 91 00:06:41,914 --> 00:06:45,395 Bueno, es simplemente extraño enfrentar la competencia. 92 00:06:47,837 --> 00:06:50,118 Ella ni siquiera jugó en tu liga. 93 00:06:59,143 --> 00:07:00,703 No te vayas. 94 00:07:02,021 --> 00:07:03,741 Ya vuelvo. 95 00:07:14,076 --> 00:07:15,796 No tengas miedo. 96 00:07:21,333 --> 00:07:24,294 Jonathan, ve al baño. 97 00:07:25,673 --> 00:07:29,673 -No tengo que ir al baño. -Sí, lo haces. 98 00:07:30,677 --> 00:07:31,758 ¿Sí? 99 00:07:41,524 --> 00:07:43,084 ¿El señor y la señora Hart? 100 00:07:43,692 --> 00:07:46,893 -Estoy aquí por una razón urgente. -Hay uno abajo. 101 00:07:47,447 --> 00:07:50,447 Perdóname por esconderme ahí, Pero el hotel no es seguro para mí. 102 00:07:50,701 --> 00:07:52,701 Alex Constantine tiene gente en todas partes. 103 00:07:52,912 --> 00:07:54,952 -¿Alejandro Constantino? -Sí. 104 00:07:55,163 --> 00:07:58,324 Fui yo quien te envió el cable. Hay que detener la boda. 105 00:07:58,585 --> 00:08:01,825 -Disculpe, pero ¿quién es usted? -Soy Paul Villon. 106 00:08:02,088 --> 00:08:04,209 Hasta hace un mes yo era el prometido de Niki. 107 00:08:04,424 --> 00:08:06,745 Nos amamos. Ella no lo ama. 108 00:08:07,261 --> 00:08:09,741 -¿A él? -Alex Constantino. 109 00:08:10,222 --> 00:08:11,423 Oh sí. 110 00:08:11,807 --> 00:08:15,728 Niki es mi vida. no me hubiera arriesgado ofendiéndola, al invitarte aquí... 111 00:08:16,020 --> 00:08:18,181 si no estuviera seguro de que ella me ama. 112 00:08:18,399 --> 00:08:19,999 ¿Por qué nos invitaste aquí? 113 00:08:20,191 --> 00:08:23,112 Ella habló mucho de ti. Ella confía en ti, te respeta. 114 00:08:23,403 --> 00:08:26,364 Si alguien puede descubrir por qué ella está haciendo esto, eres tú. 115 00:08:27,659 --> 00:08:29,139 -¿Paul Villon? -Sí. 116 00:08:31,204 --> 00:08:34,285 Paul, la gente cambia de opinión. 117 00:08:35,375 --> 00:08:39,176 Quizás ella realmente esté enamorada. con Alex Constantino. 118 00:08:39,715 --> 00:08:41,595 Oh, no. 119 00:08:42,384 --> 00:08:44,544 desde el momento ella decidió casarse con él... 120 00:08:44,761 --> 00:08:46,882 Niki no ve a nadie. No habla con nadie. 121 00:08:47,305 --> 00:08:50,786 Le rogué que me dijera la verdad. Ella se niega a hablar incluso conmigo. 122 00:08:51,477 --> 00:08:54,238 Creo que Niki está en peligro. Gran peligro. 123 00:08:55,815 --> 00:08:58,296 Si pudiera demostrarte que el matrimonio no debe realizarse... 124 00:08:58,526 --> 00:09:00,047 entonces me ayudarias? 125 00:09:02,407 --> 00:09:04,127 -Lo haríamos. -Gracias. 126 00:09:04,408 --> 00:09:06,009 Si averiguo más me pondré en contacto contigo. 127 00:09:06,203 --> 00:09:08,203 El mensaje será de "tu primo Paul." 128 00:09:08,414 --> 00:09:10,534 Saldré por la entrada de servicio. 129 00:09:12,668 --> 00:09:16,828 Ten cuidado. Si Alex Constantine se entera Hemos hablado, podrías estar en peligro. 130 00:09:19,258 --> 00:09:20,659 ¿Creerle? 131 00:09:22,261 --> 00:09:24,422 Bueno, ¿por qué iría? a toda la molestia de invitarnos... 132 00:09:24,639 --> 00:09:26,760 si no estuviera diciendo la verdad? 133 00:09:26,975 --> 00:09:30,176 Ah, no lo sé. Niki es una de las mujeres más ricas del mundo. 134 00:09:30,438 --> 00:09:32,078 Si fuera a bailarle el vals por el pasillo... 135 00:09:32,274 --> 00:09:35,234 No estoy seguro si No llamaría a todas las tropas. 136 00:09:42,868 --> 00:09:45,109 -¿Pediste eso? -¿Acaso tú? 137 00:09:45,539 --> 00:09:47,259 Con mis felicitaciones, Jonathan... 138 00:09:47,457 --> 00:09:50,378 para darle la bienvenida a usted y a su encantadora esposa a Montecarlo. 139 00:09:51,336 --> 00:09:54,177 -Hola, Álex. -Te ves muy en forma, Jonathan. 140 00:09:54,674 --> 00:09:56,994 Los años obviamente sido amable contigo. 141 00:09:57,803 --> 00:10:00,843 Mi nombre es Alex Constantino, El prometido de Niki. 142 00:10:01,097 --> 00:10:03,298 ¿Cómo estás? ¿No quieres sentarte? 143 00:10:03,850 --> 00:10:07,731 Bueno, no debo quedarme, pero Niki me pidió para invocarte. Ella sintió que... 144 00:10:08,021 --> 00:10:10,822 tal vez esta mañana ella no estaba tan acogedora como podría haber sido. 145 00:10:11,068 --> 00:10:12,228 No, en absoluto. 146 00:10:12,402 --> 00:10:15,322 Supongo que hubo cierta confusión. sobre tu invitación a la boda. 147 00:10:15,572 --> 00:10:17,253 Sí, se podría decir eso. 148 00:10:17,450 --> 00:10:19,730 sólo va a ser Es un asunto muy pequeño, ¿comprende? 149 00:10:19,953 --> 00:10:22,353 Sin publicidad. Sólo unos pocos amigos cercanos. 150 00:10:23,539 --> 00:10:27,900 Debo confesar que esperaba Sorprende a Niki con tu presencia. 151 00:10:28,546 --> 00:10:30,706 Verás, te envié la invitación. 152 00:10:31,174 --> 00:10:33,574 Te lo envié por correo sin que ella lo supiera. 153 00:10:33,801 --> 00:10:38,081 Pero deberíamos sentirnos muy decepcionados si no estás en la boda. 154 00:10:39,974 --> 00:10:44,215 Estamos muy contentos de entender el misterio. De la invitación resuelta, ¿no, cariño? 155 00:10:50,195 --> 00:10:53,195 Supongo que fue algo Qué sorpresa para ti, Jonathan, que... 156 00:10:53,449 --> 00:10:56,529 Niki finalmente cedió a mis súplicas. 157 00:10:57,245 --> 00:10:58,165 Sí. 158 00:10:59,205 --> 00:11:01,765 Sin duda fue una lección de perseverancia. 159 00:11:02,875 --> 00:11:06,356 Si, bueno, Niki no es la persona que lo sabías, lo entiendes. 160 00:11:06,630 --> 00:11:10,150 Ella ya ha crecido mucho. Mucho más maduro. 161 00:11:11,052 --> 00:11:13,332 Ella tiene su propio conjunto de valores. 162 00:11:14,055 --> 00:11:18,015 De hecho, esperamos a un matrimonio muy largo y exitoso. 163 00:11:21,521 --> 00:11:22,442 Salud. 164 00:11:27,569 --> 00:11:29,490 Bueno, debo irme. 165 00:11:29,739 --> 00:11:32,460 Sra. Hart, si hay algo que pueda hacer. para hacer tu estancia... 166 00:11:32,701 --> 00:11:35,421 en Montecarlo más agradable, por favor no dudes en llamarme. 167 00:11:35,663 --> 00:11:36,623 Muchas gracias. 168 00:11:36,788 --> 00:11:38,269 -Adiós. -Hasta la vista. 169 00:11:41,002 --> 00:11:43,162 -Jonatán. -Alex. 170 00:11:47,426 --> 00:11:49,226 Me pregunto cuántas otras personas van a reclamar... 171 00:11:49,427 --> 00:11:51,188 ¿Nos enviaron esa invitación? 172 00:11:51,680 --> 00:11:53,561 No eras exactamente... 173 00:11:53,974 --> 00:11:56,415 demasiado amigable con el Sr. Constantine. 174 00:11:56,937 --> 00:11:59,617 nunca hubo mucho amor perdido entre nosotros. 175 00:12:18,211 --> 00:12:20,531 ¿Qué es esto? ¿Camuflaje? 176 00:12:20,754 --> 00:12:22,875 Bueno, es primavera... 177 00:12:23,591 --> 00:12:26,312 Sur de Francia, hermoso día... 178 00:12:27,262 --> 00:12:30,503 Bella dama, y ​​te amo. 179 00:12:30,850 --> 00:12:32,450 Eres tan romántico. 180 00:12:34,604 --> 00:12:36,324 Me pregunto dónde está Paul. 181 00:12:36,522 --> 00:12:39,883 Francamente, no me importa si llega un poco tarde. Me lo estoy pasando genial. 182 00:12:40,151 --> 00:12:43,432 Bueno, dijo que estaría aquí alrededor de las 3:00. Ahí está. 183 00:13:12,062 --> 00:13:12,983 John. 184 00:13:18,486 --> 00:13:19,647 Jonatán. 185 00:13:21,824 --> 00:13:24,464 Parece que Alex ha empezado. para jugar para siempre. 186 00:13:24,786 --> 00:13:26,946 Si eso es lo que obtiene Paul por intentar hablar con nosotros... 187 00:13:27,164 --> 00:13:29,324 ¿Qué obtenemos por intentar escuchar? 188 00:13:35,757 --> 00:13:37,997 Bueno, la policía no podría haber sido más amable... 189 00:13:38,218 --> 00:13:40,458 pero dijeron que hay tantos Fiat en la ciudad... 190 00:13:40,679 --> 00:13:43,359 que sin numero de licencia no hay nada que puedan hacer para ayudar. 191 00:13:43,599 --> 00:13:45,479 ¿Sugieres que interroguen a Alex? 192 00:13:46,686 --> 00:13:49,886 No parecían demasiado ansiosos por ofenderlo. 193 00:13:50,899 --> 00:13:54,579 Sí, señorita Niki Stephanos, por favor. Jonatán Hart. 194 00:13:55,445 --> 00:13:57,165 Sí, el mismo. 195 00:13:57,907 --> 00:13:59,827 Bueno, cuando pueda venir al teléfono... 196 00:14:00,033 --> 00:14:03,594 ¿Podrías pedirle que me llame? en el Hotel Excelsior? Gracias. 197 00:14:04,706 --> 00:14:05,826 ¿Indisponible? 198 00:14:05,999 --> 00:14:09,199 Muy poco disponible. Tengo que llegar a verla de alguna manera. 199 00:14:09,460 --> 00:14:10,941 ¿Cómo vas a manejar eso? 200 00:14:11,129 --> 00:14:14,250 Alex debe tenerla vigilada. mejor que el Banco de Francia. 201 00:14:14,967 --> 00:14:17,247 Por suerte, empaqué mis pies de gato. 202 00:14:20,098 --> 00:14:21,858 La princesa está cautiva en la torre. 203 00:14:22,058 --> 00:14:24,739 ¿Qué más puede un caballero? con armadura brillante? 204 00:14:43,374 --> 00:14:45,974 Si no vuelvo en una hora, llamas a los gendarmes. 205 00:14:46,210 --> 00:14:49,491 Oye, jefe. No dejes una grieta en tu armadura. 206 00:16:05,384 --> 00:16:06,864 Buenas noches, Truneau. 207 00:16:07,260 --> 00:16:09,421 Señor, hubo una llamada de París. 208 00:16:09,637 --> 00:16:12,598 El Cardenal no estará hasta la mañana de la boda. 209 00:16:12,850 --> 00:16:15,050 Asegúrese de que se hagan arreglos para él. 210 00:17:14,753 --> 00:17:15,993 Jonatán. 211 00:17:20,259 --> 00:17:24,500 -Yo estaba en el barrio. -No has cambiado, ¿verdad? 212 00:17:28,185 --> 00:17:30,825 Capri, 1971. 213 00:17:32,315 --> 00:17:36,195 Los paparazzi nos estaban volviendo locos. tratando de sacar fotos de nosotros. ¿Recordar? 214 00:17:36,653 --> 00:17:40,613 Entonces entraste por la ventana mientras esperaban abajo en el vestíbulo. 215 00:17:41,407 --> 00:17:44,968 -Los tuvimos engañados durante dos semanas enteras. -Sí, lo hicimos. 216 00:17:46,748 --> 00:17:48,628 ¿A quién engañas ahora, Niki? 217 00:17:49,084 --> 00:17:51,604 -Nadie. -Vamos. Derecho. 218 00:17:52,463 --> 00:17:55,023 No puedes hablar en serio con esta boda. 219 00:17:57,218 --> 00:18:01,018 -Eso no es muy halagador, Jonathan. -La adulación es para aduladores. 220 00:18:01,472 --> 00:18:03,513 Soy un amigo, ¿recuerdas? 221 00:18:05,393 --> 00:18:09,114 Alex ha estado con la familia Stephanos. durante más de 30 años. 222 00:18:09,398 --> 00:18:11,398 Ha sido leal y devoto. 223 00:18:12,401 --> 00:18:15,442 Bueno, entonces dale un reloj de oro. 224 00:18:15,989 --> 00:18:18,309 Pero no se lo entregues tú mismo. 225 00:18:19,492 --> 00:18:22,773 Mis padres están muertos. Alguien tiene que dirigir las empresas. 226 00:18:23,371 --> 00:18:24,772 Álex.... 227 00:18:24,998 --> 00:18:28,119 -Lo respeto. Lo admiro. -Dime que lo amas. 228 00:18:28,669 --> 00:18:32,030 -¿Qué te hace estar tan seguro de que yo no? -Paul Villon. 229 00:18:48,483 --> 00:18:52,044 Paul fue una escapada. Una distracción. 230 00:18:55,199 --> 00:18:58,000 -¿Entonces por qué fue secuestrado? -Dios mío. 231 00:19:00,581 --> 00:19:03,941 -¿Se lo llevó Alex? -No sé. 232 00:19:05,669 --> 00:19:08,070 Vamos, Niki, puedes decírmelo. Puedo ayudarle. 233 00:19:08,297 --> 00:19:10,698 Entonces mantente al margen, por favor. 234 00:19:11,010 --> 00:19:14,850 Si lo haces, Paul estará a salvo. Es lo único que me importa. 235 00:19:15,597 --> 00:19:17,598 Ahora eso suena a amor. 236 00:19:24,024 --> 00:19:26,704 Excepto por ti, Los hombres siempre me han mirado... 237 00:19:26,944 --> 00:19:30,064 como si fuera una cuenta bancaria. Hasta Pablo. 238 00:19:31,533 --> 00:19:34,253 Él me amaba ni el dinero, ni el poder. 239 00:19:35,704 --> 00:19:38,904 -¿Entonces por qué casarse con Alex? -Es la única manera que pude…. 240 00:19:43,296 --> 00:19:44,776 No importa. 241 00:19:45,214 --> 00:19:47,575 -Me voy a casar con él. -Niki. 242 00:19:48,926 --> 00:19:49,847 Jonatán. 243 00:19:57,060 --> 00:19:58,501 Confía en mí. 244 00:20:01,649 --> 00:20:04,050 ¿Entonces eso es todo? ¿Eres una mujer unipersonal? 245 00:20:04,277 --> 00:20:08,198 ¿Y ese hombre es Alejandro Constantino? ¿Es eso lo que intentas decirme? 246 00:20:09,450 --> 00:20:11,210 -Jonatán. -Qué.... 247 00:20:14,997 --> 00:20:16,158 Álex... 248 00:20:19,045 --> 00:20:21,285 Espero que no me malinterpretes. Yo soy.... 249 00:20:22,047 --> 00:20:23,808 No puedo culpar a un hombre por intentarlo. 250 00:20:28,346 --> 00:20:30,147 ¿Y qué se supone que debo hacer? 251 00:20:30,975 --> 00:20:35,055 ¿Seguir esta farsa? ¿Jugar al prometido indignado? 252 00:20:37,232 --> 00:20:40,192 -¿Te parezco un tonto, Jonathan? -Difícilmente. 253 00:20:40,776 --> 00:20:42,817 ¿Qué estás haciendo aquí? 254 00:20:43,531 --> 00:20:47,411 Estoy tratando de descubrir por qué Niki está pasando por este matrimonio. 255 00:20:47,702 --> 00:20:49,262 Por los motivos habituales. 256 00:20:49,870 --> 00:20:51,831 Amor, cariño... 257 00:20:54,125 --> 00:20:55,726 confianza mutua. 258 00:20:55,960 --> 00:20:59,241 Alex, no me hago el tonto. mejor que tú. 259 00:20:59,966 --> 00:21:02,006 Soy muy consciente de ello. 260 00:21:09,143 --> 00:21:10,583 Puedo encontrar mi salida. 261 00:21:13,939 --> 00:21:17,300 Vea que el Sr. Hart recibe toda la cortesía en su hotel. 262 00:21:22,157 --> 00:21:25,117 Obviamente Alex está sosteniendo algo contra ella. 263 00:21:25,368 --> 00:21:28,569 Te refieres a algo en lo profundo de ella, pasado oscuro? ¿Como tú, tal vez? 264 00:21:29,124 --> 00:21:31,524 -¿No es suficiente? -¿Ciervo? 265 00:21:33,337 --> 00:21:35,857 -Soy Jonathan Hart. -Teléfono. 266 00:21:37,424 --> 00:21:40,425 -Lo llevaré a mi habitación. -Teléfono. 267 00:21:43,681 --> 00:21:45,042 Teléfono. 268 00:21:46,351 --> 00:21:48,271 Ya vuelvo. Espera aquí. 269 00:22:04,204 --> 00:22:07,085 De alguna manera tengo un sentimiento Esta llamada será por cobrar. 270 00:22:08,293 --> 00:22:11,533 -Venga conmigo, señor. -Lo lamento. Mi tarjeta de baile está llena. 271 00:22:37,701 --> 00:22:39,741 Me quedo con un palo, a la carta. 272 00:22:46,710 --> 00:22:49,031 ¡El p�t�! ¡El p�t� no! 273 00:22:49,797 --> 00:22:51,838 Tiene razón. No con el vino blanco. 274 00:23:05,273 --> 00:23:06,314 ¿Jonatán? 275 00:23:11,322 --> 00:23:12,242 ¡No! 276 00:23:27,507 --> 00:23:29,067 Carne Wellington. 277 00:23:40,479 --> 00:23:43,600 ¡No! ¡Es suficiente! ¡La barbanesa no! 278 00:23:53,536 --> 00:23:56,096 Caballeros, denle el cheque a ese hombre. 279 00:24:00,377 --> 00:24:03,537 Francamente, me sentiría más cómodo. en una convención Shriner. 280 00:24:03,798 --> 00:24:07,158 Bueno, te verías linda con el sombrero puesto. Especialmente con lo que llevas puesto ahora. 281 00:24:07,427 --> 00:24:10,027 -Mueve el pie. -Lo siento. 282 00:24:10,597 --> 00:24:13,997 Mira, estamos cordialmente. No estoy invitado a esta juerga... 283 00:24:14,350 --> 00:24:16,671 -Entonces, ¿por qué no nos vamos a casa? -¿Qué? 284 00:24:17,396 --> 00:24:20,077 ¿Y señorita quién recogerá el ramo? De ninguna manera. 285 00:24:20,316 --> 00:24:23,077 Exactamente. Ni en mi vida ni en la tuya. 286 00:24:23,320 --> 00:24:27,040 Bueno, no sé ustedes, pero Estoy empezando a pasarlo bien. 287 00:24:28,284 --> 00:24:32,524 Está bien. Tenemos una maravillosa cocina propia. 288 00:24:32,830 --> 00:24:34,631 Te diré que eres buscado por teléfono... 289 00:24:34,833 --> 00:24:37,153 y luego te golpearé con mousse de chocolate. 290 00:24:37,377 --> 00:24:39,457 Me gustan más tus tartas de fresa. 291 00:24:40,422 --> 00:24:42,943 Lo digo en serio. Estamos en peligro aquí. 292 00:24:43,176 --> 00:24:46,576 Bueno. Le daremos a Niki una oportunidad más. 293 00:24:46,846 --> 00:24:50,726 Si ella no se sincera con nosotros, entenderemos la indirecta, haremos las maletas... 294 00:24:51,018 --> 00:24:54,538 -Y le daremos un beso de despedida a la novia. -Ligeramente en la mejilla. 295 00:24:55,106 --> 00:24:57,026 Cualquier lugar que digas. 296 00:24:57,775 --> 00:24:58,815 Bien. 297 00:25:00,236 --> 00:25:03,277 Jonathan, mueve tu pie. 298 00:25:04,866 --> 00:25:05,867 Lo siento. 299 00:25:44,912 --> 00:25:45,912 Niki. 300 00:25:48,498 --> 00:25:50,379 Dijiste que no interferirías. 301 00:25:51,127 --> 00:25:54,367 -No lo haremos, pero sí queremos ayudar. -No puedes. 302 00:25:54,798 --> 00:25:56,718 -¿Está seguro? -Positivo. 303 00:25:58,092 --> 00:26:01,093 Bueno, lo intentamos. Estaremos revisando hoy. 304 00:26:01,806 --> 00:26:03,966 Créame, eso es lo mejor para todos. 305 00:26:04,434 --> 00:26:08,034 Ve a St. Tropez y recuéstate en la playa. Haz el amor maravilloso. 306 00:26:10,356 --> 00:26:11,957 No quisimos entrometernos. 307 00:26:12,818 --> 00:26:15,698 es solo ese matrimonio Es una elección tan importante. 308 00:26:16,739 --> 00:26:17,979 Yo sé eso. 309 00:26:18,241 --> 00:26:20,121 Tu padre era un buen hombre. 310 00:26:22,870 --> 00:26:26,791 Le tenía un gran respeto. Estaba orgulloso de tenerlo como mi amigo. 311 00:26:28,877 --> 00:26:30,878 Y lo amaba mucho, Niki. 312 00:26:35,219 --> 00:26:39,019 Me duele ver que esto te pasa, a su hija. 313 00:26:47,398 --> 00:26:48,599 Adiós, Niki. 314 00:26:49,984 --> 00:26:51,345 Adiós. 315 00:27:00,454 --> 00:27:01,455 ¡Esperar! 316 00:27:07,379 --> 00:27:11,300 Si no me caso con Alex, mi hermano Irá a prisión por mucho tiempo. 317 00:27:11,884 --> 00:27:12,885 ¿Qué? 318 00:27:13,053 --> 00:27:16,893 Hace seis semanas, Theo estuvo en una fiesta. Había bebido demasiado. 319 00:27:17,183 --> 00:27:20,943 El anfitrión quería llamar a un taxi. pero insistió en conducir él mismo a casa. 320 00:27:22,105 --> 00:27:24,025 Chocó contra un árbol. 321 00:27:25,025 --> 00:27:26,185 El accidente. 322 00:27:26,692 --> 00:27:30,013 Cuando su auto se salió de la carretera, Golpeó a dos mujeres. 323 00:27:31,324 --> 00:27:32,844 Uno de ellos fue asesinado. 324 00:27:37,080 --> 00:27:39,200 Alex estaba detrás de Theo. 325 00:27:39,416 --> 00:27:43,576 Llegó antes que la policía. y se hizo cargo de las cosas. 326 00:27:45,005 --> 00:27:47,166 Al principio lo bendije por ello. 327 00:27:48,176 --> 00:27:52,136 Luego, aproximadamente una semana después, Él vino a mí y me propuso matrimonio nuevamente. 328 00:27:53,347 --> 00:27:56,948 -Al principio no entendí. -Pero dejó las cosas más claras. 329 00:27:57,769 --> 00:28:00,370 O te casas con él o Theo va a prisión. 330 00:28:00,856 --> 00:28:02,697 Ahora puedes entender. 331 00:28:03,944 --> 00:28:06,824 Theo es mi hermano. El último de mi familia. 332 00:28:08,115 --> 00:28:09,195 Me encanta. 333 00:28:09,867 --> 00:28:12,667 Y le prometí a mi padre que yo cuidaría de él. 334 00:28:14,080 --> 00:28:17,680 ¿Alex quiere recibir una parte? del imperio Stephanos cuando te casas? 335 00:28:19,126 --> 00:28:21,567 Me está obligando a firmar un acuerdo. 336 00:28:21,796 --> 00:28:25,037 Una vez celebrado el matrimonio, él tiene el control de todo. 337 00:28:26,426 --> 00:28:29,507 Como ves, no hay nada que puedas hacer. 338 00:28:31,390 --> 00:28:32,791 No sé. 339 00:28:33,726 --> 00:28:36,207 todavía hay un poco de tiempo antes de la boda. 340 00:28:36,439 --> 00:28:39,559 Por favor comprenda. Los dos hombres que amo... 341 00:28:39,817 --> 00:28:43,297 Theo y Paul, serán destruidos. si no sigo adelante con esto. 342 00:28:44,072 --> 00:28:47,072 Confía en nosotros, Niki. ¿Harás eso? 343 00:28:48,076 --> 00:28:49,357 Sólo confía en nosotros. 344 00:29:38,550 --> 00:29:40,550 ¿Tuviste una tarde agradable? 345 00:29:41,010 --> 00:29:43,491 -Visité la tumba de mi padre. -Viste a los Hart. 346 00:29:43,723 --> 00:29:47,483 -Alex, estoy muy cansada. -Ahora escúchame, Niki. 347 00:29:48,937 --> 00:29:51,737 Mantente alejado de los Hart hasta después de la boda. 348 00:29:52,650 --> 00:29:55,730 A menos que quieras algo desagradable que les pase a ellos también. 349 00:29:57,988 --> 00:29:59,389 ¿Tu me entiendes? 350 00:30:01,826 --> 00:30:03,147 Sí, lo entiendo. 351 00:30:11,087 --> 00:30:15,447 Sí, soy Roddy Eastminster. Señor Roddy Eastminster. 352 00:30:16,093 --> 00:30:19,613 Sí. Pero no necesitas preocuparte sobre eso. No, en absoluto. 353 00:30:20,181 --> 00:30:24,061 Sí, me gustaría hablar con el Sr. Stephanos. Theo, eso es. Sí. 354 00:30:25,269 --> 00:30:29,430 Bueno, ¿está por aquí? Ah, gracias. eso Sería muy amable de su parte. Muy amable, sí. 355 00:30:32,318 --> 00:30:36,159 Es bueno que no te estés haciendo pasar por el embajador chino. 356 00:30:36,990 --> 00:30:39,271 ¿Hablo mal de tu Streisand? 357 00:30:43,707 --> 00:30:45,267 Ah, ¿es así? 358 00:30:45,459 --> 00:30:48,939 Bueno, cuando regrese, ¿podrías ¿Pedirle que se reúna conmigo en el Boix Royale? 359 00:30:49,213 --> 00:30:53,013 Lo veré allí esta tarde. si, Eso es muy amable de tu parte. Muy amable de tu parte. 360 00:30:53,301 --> 00:30:56,661 Eso es Eastminster. Roddy Eastminster. 361 00:30:59,600 --> 00:31:02,720 Señor Roddy. estas desnudo sin su "señor", ¿lo sabía? 362 00:31:09,486 --> 00:31:11,286 Por supuesto, sabía que eras tú. 363 00:31:11,738 --> 00:31:14,859 ¿Quién más podría esto? ¿Sir Roddy Eastminster lo ha sido? 364 00:31:15,325 --> 00:31:17,366 Es bueno verte sonreír de nuevo. 365 00:31:17,579 --> 00:31:20,099 Últimamente ha habido pocas razones para hacerlo. 366 00:31:22,416 --> 00:31:25,217 debería haber ido a la policía de inmediato. 367 00:31:25,795 --> 00:31:27,556 Pero estaba asustado. 368 00:31:28,089 --> 00:31:32,090 Y cuanto más esperaba, más difícil se volvió. Y ahora... 369 00:31:33,387 --> 00:31:37,388 Una mujer muerta, otra lisiada... 370 00:31:37,726 --> 00:31:40,486 mi hermana obligada a casarse ella no quiere. 371 00:31:45,026 --> 00:31:48,706 Está mal. Debo dejar que se sepa la verdad. 372 00:31:50,323 --> 00:31:51,924 Si es la verdad. 373 00:31:52,827 --> 00:31:54,387 Yo estaba allí. 374 00:31:55,371 --> 00:31:57,291 Pero no recuerdas nada. 375 00:31:58,041 --> 00:32:00,361 No, no después de que dejé la fiesta. 376 00:32:00,877 --> 00:32:02,917 ¿Cuándo fue eso exactamente? 377 00:32:03,296 --> 00:32:05,137 Quizás a las 2:00, quizás a las 3:00. 378 00:32:07,844 --> 00:32:09,684 ¿A esa hora de la mañana? 379 00:32:10,221 --> 00:32:13,301 ¿Un camino rural? ¿Dos mujeres en él? 380 00:32:14,850 --> 00:32:16,091 ¿Quiénes eran? 381 00:32:18,229 --> 00:32:20,310 El que murió fue... 382 00:32:21,358 --> 00:32:24,839 Marie Sagan, una turista de Ginebra. 383 00:32:25,906 --> 00:32:29,186 Su amiga, la que estaba lisiada... 384 00:32:30,536 --> 00:32:32,936 Es Janine Duval. Ella es una.... 385 00:32:35,123 --> 00:32:37,324 Ella era bailarina. 386 00:32:38,544 --> 00:32:40,545 Y ella accedió a guardar silencio. 387 00:32:41,757 --> 00:32:45,677 Sí, Alex y su dinero... 388 00:32:45,970 --> 00:32:48,450 puede ser muy persuasivo. 389 00:32:50,684 --> 00:32:54,124 ¿Por qué no vemos cuán persuasivo ¿El señor Constantine lo era? 390 00:32:59,527 --> 00:33:00,807 No guardo rencor. 391 00:33:01,404 --> 00:33:04,244 Me digo a mí mismo, este era mi destino. 392 00:33:04,491 --> 00:33:06,371 Quizás así estaba destinado a ser. 393 00:33:07,243 --> 00:33:10,124 Pero seguro que quieres algo más que esto. 394 00:33:11,122 --> 00:33:13,163 Es suficiente para mis necesidades. 395 00:33:13,376 --> 00:33:16,736 Preparo mi propia comida. Escucho mi música. 396 00:33:17,464 --> 00:33:20,384 A veces sueño con volver a bailar... 397 00:33:21,092 --> 00:33:23,013 pero sé que es sólo un sueño. 398 00:33:24,555 --> 00:33:27,595 -¿Te apetece un poco de vino? -Gracias. 399 00:33:29,018 --> 00:33:31,058 Señorita 0uvaI... 400 00:33:32,314 --> 00:33:36,274 Te mentimos cuando dijimos Éramos amigos de la familia Stephanos. 401 00:33:37,570 --> 00:33:40,930 En realidad, somos conocidos de negocios. 402 00:33:41,323 --> 00:33:43,324 Competidores, si quieres. 403 00:33:45,662 --> 00:33:47,222 ¿Por qué me mentiste? 404 00:33:48,040 --> 00:33:49,760 Para ganar tu confianza. 405 00:33:50,500 --> 00:33:54,501 Vale millones para nosotros destruir los intereses de Stephanos. 406 00:33:55,340 --> 00:33:59,780 Si pudieras decirle a la policía la verdad sobre la muerte de Marie Sagan... 407 00:34:00,636 --> 00:34:02,997 la familia Stephanos quedaría arruinada. 408 00:34:04,307 --> 00:34:07,708 Ya te lo dije, no guardo rencor. 409 00:34:09,021 --> 00:34:11,382 Lo que vale millones para nosotros... 410 00:34:12,276 --> 00:34:14,396 podría valer mucho para usted. 411 00:34:20,784 --> 00:34:23,025 No entiendo estas cosas. 412 00:34:24,748 --> 00:34:27,348 No sé nada de riqueza, señor. 413 00:34:29,503 --> 00:34:33,343 Piénsalo. Estaremos en el Hotel Excelsior. 414 00:34:38,347 --> 00:34:39,787 Llame en cualquier momento. 415 00:34:44,144 --> 00:34:46,065 -¿Qué opinas? -No estoy seguro. 416 00:34:47,272 --> 00:34:49,713 Veré qué más puedo descubrir sobre ella. 417 00:34:49,942 --> 00:34:52,863 ¿Por qué no investigas? ¿La trágica muerte de Marie Sagan? 418 00:35:18,725 --> 00:35:20,845 Haz todos los seguros suizos las empresas emplean... 419 00:35:21,061 --> 00:35:23,101 investigadores jóvenes tan atractivos? 420 00:35:24,440 --> 00:35:28,120 Bueno, realmente no lo sabría. Nunca asisto a ninguna de las convenciones. 421 00:35:28,819 --> 00:35:32,020 ¿Qué es exactamente lo que deseas saber? ¿Sobre Marie Sagan? 422 00:35:33,157 --> 00:35:36,878 -¿De qué murió? -Lesiones internas. 423 00:35:37,162 --> 00:35:40,403 -¿Específicamente? -¿Estás seguro de que quieres saberlo? 424 00:35:40,667 --> 00:35:42,507 Sí, por favor. 425 00:35:51,345 --> 00:35:52,626 Gracias. 426 00:36:05,153 --> 00:36:08,313 -¿Puedo tomar uno de estos? -Sí, claro. 427 00:36:09,199 --> 00:36:12,479 La enfermera que estaba de guardia esa noche, ¿puedo hablar con ella? 428 00:36:12,744 --> 00:36:15,185 Ella ya no trabaja en este hospital. 429 00:36:15,414 --> 00:36:19,934 -El médico a cargo, entonces. -Está en un seminario, en Bruselas. 430 00:36:20,754 --> 00:36:23,434 Un seminario muy largo, supongo. 431 00:36:24,800 --> 00:36:25,840 Muy. 432 00:36:26,010 --> 00:36:29,170 Muchas gracias. Has sido de gran ayuda. 433 00:36:30,014 --> 00:36:31,494 Mi placer. 434 00:36:48,368 --> 00:36:50,008 Echa un vistazo a esto. 435 00:36:51,038 --> 00:36:52,958 ¿Notas algo extraño? 436 00:36:54,791 --> 00:36:57,512 Mira de nuevo. Su cabello. 437 00:36:58,545 --> 00:37:02,826 Para alguien que acaba de ser atropellado por un coche, ella está impecablemente arreglada. 438 00:37:04,719 --> 00:37:07,360 Quien posó para esto quería lucir lo mejor posible. 439 00:37:07,598 --> 00:37:08,798 ¿No lo hacemos todos? 440 00:37:09,516 --> 00:37:11,957 Hablé con Ginebra antes de hablar con el médico. 441 00:37:12,186 --> 00:37:15,387 No hay registros de entierro recientes. de Marie Sagan. 442 00:37:15,856 --> 00:37:17,697 Tampoco hay registros de nacimiento. 443 00:37:18,234 --> 00:37:20,835 De hecho, no hay ningún registro. 444 00:37:21,155 --> 00:37:24,355 -Como si ella nunca hubiera existido. -El pensamiento sí cruzó por mi mente. 445 00:37:24,658 --> 00:37:27,419 -¿Y Janine? -Ella era bailarina... 446 00:37:27,871 --> 00:37:30,791 con la compañía de ballet local. La noche del estreno recibió tres docenas de rosas... 447 00:37:31,041 --> 00:37:33,121 del Sr. Constantino. 448 00:37:34,044 --> 00:37:36,485 Al día siguiente, en la sesión matinal, ella nunca apareció. 449 00:37:36,713 --> 00:37:37,714 Buen viejo Alex. 450 00:37:37,882 --> 00:37:39,882 Sí, él es el Flo Ziegfeld normal. de Montecarlo. 451 00:37:40,093 --> 00:37:41,533 ¿Ves un patrón que comienza a formarse? 452 00:37:41,719 --> 00:37:44,000 Sí, pero todavía es un poco teórico. 453 00:37:44,347 --> 00:37:46,068 Probaremos esa teoría. 454 00:37:46,267 --> 00:37:49,587 Vea por qué Miss Duval hizo un retiro tan repentino del escenario. 455 00:37:57,862 --> 00:37:59,583 No se mueva, señor. 456 00:38:13,713 --> 00:38:17,434 -Se está volviendo más un hecho que una teoría. -Conduzca con cuidado, señor Hart. 457 00:38:17,885 --> 00:38:19,526 Tienes un largo camino por recorrer. 458 00:38:20,138 --> 00:38:22,538 Estoy empezando a desear que nos hubiéramos equivocado. 459 00:38:39,242 --> 00:38:42,443 Déjame preguntarte algo. ¿Está este lugar en el plan americano? 460 00:38:42,871 --> 00:38:46,552 Una palabra de precaución, Sr. Hart. Tiene órdenes de matar. 461 00:38:46,876 --> 00:38:49,477 Y es excelente siguiendo órdenes. 462 00:38:57,012 --> 00:38:58,093 ¿Atemorizado? 463 00:38:59,432 --> 00:39:00,353 ¿Contigo? 464 00:39:02,811 --> 00:39:03,731 Nunca. 465 00:39:06,398 --> 00:39:08,479 Basta con mirar este lugar. 466 00:39:11,196 --> 00:39:12,916 -Pablo. -Mis amigos. 467 00:39:13,282 --> 00:39:16,002 Uno de estos días Te veré y no gritaré. 468 00:39:16,493 --> 00:39:19,253 -¿Cómo estás? -Me vendría bien un poco de aire fresco. 469 00:39:20,372 --> 00:39:23,613 -No debería extrañarme. -Lamento haberte traído a esto. 470 00:39:23,877 --> 00:39:26,077 -¿Cómo está Niki? -Ella está bien. 471 00:39:26,296 --> 00:39:28,256 Ella no está feliz, pero está a salvo. 472 00:39:29,049 --> 00:39:31,889 ¿Qué nos ibas a decir ese día? ¿Te agarraron en el parque? 473 00:39:32,136 --> 00:39:34,896 Cuando salí de tu hotel esa mañana, Vi a Alex Constantine. 474 00:39:35,140 --> 00:39:37,740 Estaba solo sin sus guardaespaldas habituales. 475 00:39:37,975 --> 00:39:39,936 Eso me dio curiosidad, así que lo seguí. 476 00:39:40,144 --> 00:39:43,905 Fue a una casa de la calle Picard. Entró con su propia llave. 477 00:39:45,026 --> 00:39:47,786 -¿Esa casa es de una mujer? -Sí. 478 00:39:48,111 --> 00:39:50,792 -¿Se llama Janine Duval? -¡Sí! 479 00:39:52,993 --> 00:39:54,633 Teoría confirmada. 480 00:39:55,328 --> 00:39:59,289 Nos hará mucho bien aquí abajo. Esa boda es mañana por la tarde. 481 00:40:05,465 --> 00:40:07,265 ¡Ayuda! 482 00:40:07,800 --> 00:40:09,881 ¡Ayúdame, por favor! 483 00:40:12,973 --> 00:40:16,694 Ayuda. Se golpeó la cabeza. Por favor, ayuda. ¡Por favor! 484 00:40:16,978 --> 00:40:20,058 -Es un truco. -No, te lo prometo. Está herido. 485 00:40:20,314 --> 00:40:22,475 Por favor, mírelo. Ayúdame. 486 00:40:25,196 --> 00:40:26,876 Contra la pared. 487 00:40:27,490 --> 00:40:29,450 Él está sangrando. 488 00:40:31,662 --> 00:40:34,462 Lo veré, pero no cerca. 489 00:40:34,998 --> 00:40:36,559 Sé lo que estás planeando. 490 00:40:36,751 --> 00:40:39,911 Me inclino sobre él, me golpea. No dejaré que esto suceda. 491 00:40:40,296 --> 00:40:43,496 -Pero está herido, puedes verlo por tu-- -Contra la pared. 492 00:40:44,509 --> 00:40:47,869 Y sin truco. Los conozco a todos. 493 00:41:04,239 --> 00:41:07,600 -Creo que se le subió el vino a la cabeza. -Hay un largo camino de regreso a Montecarlo. 494 00:41:07,868 --> 00:41:09,949 Tenemos que movernos rápido si vamos a detener la boda. 495 00:41:10,163 --> 00:41:14,003 ¿Basta? Después de todo este problema ¿Alex ha ido? 496 00:41:14,542 --> 00:41:16,503 Invitando a todos sus amigos. 497 00:41:17,045 --> 00:41:19,406 Y tener un Cardenal oficiando. 498 00:41:19,632 --> 00:41:23,232 -Soy un fanático de las bodas. -Yo también, ¿tú no? Vamos. 499 00:41:52,962 --> 00:41:56,282 -Señor. Constantino. -Gracias, Truneau. 500 00:41:57,257 --> 00:42:01,218 -Bendiciones en este día tan alegre, hijo mío. -Estaba preocupada por ti. 501 00:42:01,512 --> 00:42:05,633 Sí, un desafortunado malentendido. Pensé que debía esperar en mi hotel. 502 00:42:06,142 --> 00:42:08,663 Bueno, ahora estás aquí. Eso es todo lo que importa. 503 00:42:09,396 --> 00:42:11,517 ¿Le apetece una copa de champán? 504 00:42:11,733 --> 00:42:15,053 Bueno, normalmente no lo hago. pero considerando la ocasión. 505 00:42:21,494 --> 00:42:25,094 Espero que sientas algo de vergüenza. Sacándome de mi propia casa. 506 00:42:28,167 --> 00:42:31,768 Lo sé, Álex. Lo sé. Querías tener una boda pequeña... 507 00:42:32,130 --> 00:42:34,771 pero pensé había lugar para uno más. 508 00:42:35,009 --> 00:42:37,369 Como siempre, tu gusto me parece espantoso. 509 00:42:38,428 --> 00:42:39,869 ¿Quién es este hombre? 510 00:42:40,556 --> 00:42:44,437 Un antiguo pretendiente de mi prometido. Un intruso. 511 00:42:45,104 --> 00:42:48,064 Hijo mío, mira profundamente en tu alma... 512 00:42:48,315 --> 00:42:50,676 y no estropees este momento sagrado. 513 00:42:52,320 --> 00:42:56,520 Al contrario, Su Eminencia, Casi no puedo esperar a que empiece. 514 00:43:01,747 --> 00:43:02,827 Y ahora... 515 00:43:03,415 --> 00:43:05,776 si hay alguien aquí presente quién sabe por qué estos dos... 516 00:43:06,002 --> 00:43:08,722 no deben unirse en santo matrimonio... 517 00:43:09,006 --> 00:43:12,566 déjalo hablar ahora, o callar para siempre. 518 00:43:20,142 --> 00:43:23,703 Ahora os declaro marido y mujer. 519 00:43:40,457 --> 00:43:43,738 No luzcas tan triste. Estaré bien. 520 00:43:47,507 --> 00:43:50,747 ¿Ahora estás satisfecho? ¿Me llevarás a casa? 521 00:43:52,470 --> 00:43:53,471 Ciertamente. 522 00:43:54,390 --> 00:43:57,070 Pero primero pensé Quizás te guste nadar. 523 00:43:58,561 --> 00:44:00,201 ¿Qué es esto? ¿Qué hizo? 524 00:44:00,396 --> 00:44:02,917 ¿Programaron también un bautismo? 525 00:44:03,150 --> 00:44:06,110 Ella necesita ayuda. Que alguien venga a rescatarla. 526 00:44:06,611 --> 00:44:07,812 ¡Ayúdame! 527 00:44:10,492 --> 00:44:14,692 Un momento, Alex, ahora, relájate. Debe aprender a ser autosuficiente. 528 00:44:14,996 --> 00:44:16,877 ¡Ayúdame, por favor! 529 00:44:20,044 --> 00:44:21,524 ¿Qué está haciendo Jonatán? 530 00:44:22,254 --> 00:44:24,055 Intentando demostrar algo. 531 00:44:27,426 --> 00:44:30,547 -Espero que no nos hayamos equivocado. -La verdad, Janine. 532 00:44:30,890 --> 00:44:32,890 Eso es todo. Sólo dinos la verdad. 533 00:44:33,099 --> 00:44:35,500 Lo peor que podrías conseguir son un par de años. 534 00:44:36,146 --> 00:44:38,706 Debes admitir que eso es mejor que ahogarse. 535 00:44:45,573 --> 00:44:46,493 ¡Demonio! 536 00:44:55,166 --> 00:44:57,447 Tiene una gran patada, ¿no? 537 00:45:03,926 --> 00:45:06,567 Todo es culpa suya, señor Big. 538 00:45:07,431 --> 00:45:10,511 Todo iba a ser tan maravilloso. 539 00:45:12,687 --> 00:45:14,407 Increíble recuperación. 540 00:45:20,946 --> 00:45:23,026 ¿Ella no resultó herida en el accidente? 541 00:45:24,617 --> 00:45:26,897 Theo, ella no estuvo cerca del accidente. 542 00:45:27,161 --> 00:45:29,721 -Y no existe Marie Sagan. -Nunca lo hubo. 543 00:45:29,955 --> 00:45:33,836 La única persona que lastimaste. Esa noche de ese accidente, fuiste tú mismo. 544 00:45:37,506 --> 00:45:41,146 Las mujeres en esta fiesta. son absolutamente fabulosos. 545 00:45:41,969 --> 00:45:43,170 Disculpe. 546 00:45:45,974 --> 00:45:47,774 ¿De dónde lo conseguiste? 547 00:45:48,060 --> 00:45:50,420 Su agente de reservas dijo que sí. un par de temporadas... 548 00:45:50,646 --> 00:45:53,366 -En la Comédie Francaise. -¿Dónde? ¿En la barra? 549 00:45:54,441 --> 00:45:55,642 Jonatán. 550 00:45:56,235 --> 00:45:58,996 ¿Tú y Jennifer han terminado? ¿Qué creo que has hecho? 551 00:46:01,866 --> 00:46:04,947 Su matrimonio acaba de ser anulado. 552 00:46:05,954 --> 00:46:08,915 Eres escandaloso. Vosotros dos. Y te amo por eso. 553 00:46:10,209 --> 00:46:11,730 Disculpe por un segundo. 554 00:46:20,889 --> 00:46:22,849 Ahora escúchame, Hart. 555 00:46:23,182 --> 00:46:25,903 Si crees que es posible salirse con la suya... 556 00:46:26,562 --> 00:46:28,482 Estás muy equivocado. 557 00:46:29,106 --> 00:46:32,426 Alex, hemos pasado una inolvidable unos días aquí en Montecarlo. 558 00:46:33,151 --> 00:46:35,632 Hemos sido agredidos, secuestrados... 559 00:46:36,114 --> 00:46:38,314 y en más de una forma, agravada. 560 00:46:38,533 --> 00:46:40,493 Pero quiero que sepas una cosa. 561 00:46:42,120 --> 00:46:44,601 Si alguna vez oigo que haces algo... 562 00:46:46,124 --> 00:46:49,685 cualquier cosa para Niki, Paul o Theo... 563 00:46:52,465 --> 00:46:53,986 me responderás. 564 00:46:58,556 --> 00:47:00,516 Me despediré. 565 00:47:05,647 --> 00:47:09,607 No tienes idea lo feliz que soy. que lo intentaste. 566 00:47:16,867 --> 00:47:19,148 ¿Por qué pasamos por con la boda en absoluto? 567 00:47:19,371 --> 00:47:21,171 Porque necesitábamos más tiempo. 568 00:47:21,373 --> 00:47:24,973 Y habías pasado por todos estos problemas para hacer estos preparativos. 569 00:47:25,335 --> 00:47:28,776 -Cariño, mira quién está aquí. -Y ni un momento demasiado pronto. 570 00:47:30,217 --> 00:47:32,177 Paul, estaba tan preocupada por ti. 571 00:47:32,386 --> 00:47:34,946 -¿Está todo bien, Jonathan? -Sí, lo es, Su Eminencia. 572 00:47:35,180 --> 00:47:37,541 Y muchas gracias por confiar en mí. 573 00:47:38,308 --> 00:47:41,989 Mi. ¿Qué clase de cardenal? ¿No puedes sostener la uva? 574 00:47:47,068 --> 00:47:50,589 jonathan, gracias por no escucharme. 575 00:47:53,785 --> 00:47:55,865 Qué pena cancelar la fiesta. 576 00:47:56,371 --> 00:48:00,211 Quiero decir, tienes a todos los invitados, el champán, la tarta... 577 00:48:01,043 --> 00:48:02,563 y el verdadero cardenal. 578 00:48:03,087 --> 00:48:05,527 Y un hombre para casarse por todas las razones correctas. 579 00:48:07,591 --> 00:48:10,152 -Creo que es una idea encantadora. -Yo también. 580 00:48:19,355 --> 00:48:21,475 Me encantan los finales felices. 581 00:48:21,900 --> 00:48:24,620 Sí, porque entonces todos obtienen lo que se merecen. 582 00:48:24,670 --> 00:48:29,220 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0